Sarikata oleh: KRY
Sejak permulaan dunia.
Dewa dari Syurga telah memikul...
...tugas menjaga kestabilan dunia.
Mengawal keseimbangan antara kaum dewa, manusia dan syaitan.
Syaitan telah ditindas oleh Syurga,
...kaum syaitan sentiasa tidak senang hati untuk tunduk kepada kaum Dewa.
Beratus-ratus dan beribu-ribu tahun,
kaum syaitan mahu..
..menawan tiga kaum dengan apa cara sekali pun.
Perang diantara dua kaum.
Matahari dan Bulan pun tidak lagi bersinar.
Tolong... janganlah! Kekanda.
Jika kekanda mahu menyelesaikannya,
bunuhlah adinda dulu.
Bukankah kau selalu berharap..
..dewa dan syaitan,
boleh bersama?
Aku boleh membuat harapan ini menjadi kenyataan.
Tapi takdir kaum dewa dan syaitan tidak boleh saling jatuh cinta.
Abang...
dengan memberikannya peluang..
kau juga memberikan seluruh dunia kesempatan..
dan kesempatan untukku.
Tengok²lah mereka
jagalah diri kamu.
Menyerang Istana Syurga adalah satu kesalahan yang besar,
aku tidak akan melepaskannya begitu saja.
Bermula dari sekarang semua syaitan akan diturunkan ke Gunung Berapi.
Mereka tidak akan dibenarkan berada di Syurga.
Jika ada syaitan yang berani menyerang Syurga lagi,
seluruh kaum syaitan akan dihapuskan.
Dewi Nuwa melihat Istana Syurga yang hancur begitu teruk sekali.
Kemusnahan yang tidak berkesudahan.
Dia mengorbankan dirinya dan mengubah tubuhnya menjadi ribuan kristal..
untuk memperbaiki kerosakan Istana Syurga.
Dia membina Pintu Selatan Syurga dari kristalnya,
untuk menghalang syaitan daripada meceroboh masuk.
Dewi Guanyin
apa yang membawa kamu kesini?
Guru Puti,
aku datang kesini untuk monyet sakti.
Dia dilahirkan dari kristal Nuwa.
Jika diajar dan dilatih dengan betul, dia boleh membawa kebaikan kepada seluruh umat manusia.
Tapi..
Monyet ini telah lahir dengan dua sifat baik dan buruk.
Aku takut...
Itulah sebabnya kau harus mengajarnya dengan penuh kesabaran
dan ubah dia jadi makhluk yang patuh.
Dimana aku boleh mencari monyet sakti ini?
Gunung Huaguo.
"Raja Monyet"
Aku datang!
Dia datang!
Dia datang lagi.
Oh!
Tangkap aku!
Kau tak apa²kan sahabatku?
Dia dah mati.
Kau bukanlah dia. Bagaimana kau tahu dia sudah mati?
Kau bukanlah aku.
Bagaimana kau tahu aku tak tahu dia sudah mati?
Aku tak nak dia mati.
Ajarlah aku.
Kau betul² ingin belajar?
Kau sangat luar biasa.
Baik. Kau ikut aku.
Aku pergi dulu.
Jaga diri kamu semua baik².
Aku akan kembali nanti.
Masihkah kau boleh mendengar aku?
Bolehkah kita terbang dengan lebih cepat?
Didalam kaum kami, 12 nama yang digunakan.
Giliran bagi anak didik yang baru dilantik.
Kau yang paling muda dalam generasi ke-10.
Baik.
Aku ada idea
Bermula sekarang
Aku namakan kau
Sun Wukong.
Sun Wukong!!
Nama aku Sun Wukong!
Wukong.
Ya, Wukong.
Beraninya kau!
Wukong...
kau sangat berbakat.
Aku akan mengajar kau jurus 72 perubahan,
helah beku,
dan memberikan kau awan Nimbus.
Tapi ini hanya helah
Kau perlu berlatih dari minda dan fikiran.
Jangan disiakan.
Inilah masanya kaum syaitan menyambung kekuasaan di Syurga.
Yang Mulia...
inilah apa yang nenek moyang kita ramalkan...
Tiga pertanda isyarat waktu terbaik untuk mengembalikan kekuasaan kita.
Pertama, tsunami di Laut Timur.
Pintu Syurga Selatan terbuka.
Akhir sekali kristal Nuwa muncul di Bumi.
Makhluk ini telah lahir
dari kristal Nuwa.
Dia mempunyai pertalian yang kuat dengan Pintu Syurga Selatan.
Dia tentu boleh membantu Yang Mulia menyempurnakan kekuasaan di Syurga.
Dengan kekuatan istimewanya...
Aku rasa dia belum boleh menghancurkan Pintu Syurga Selatan.
Aku perlu "bantuan orang dalam" di Syurga.
Dia adalah Yang Jian, yang dikenali sebagai Dewa Erlang.
Lelaki ini memakai jubah perak dan baju perisai emas...
dan dia mengawal separuh tentera Syurga...
Maharaja Jed hanya menugaskannya menjaga Pintu Syurga Selatan.
Dia sangat kecewa tentang hal ini.
Anjing ini yang tidak tahu berterima kasih pasti boleh membantu, Yang Mulia.
Ajaran keluarga kaum syaitan akhirnya menjadi kenyataan di generasi aku.
Hari dimana kita menghancurkan Pintu Syurga Selatan.
Akan terjadi hari dimana syaitan memusnahkan Dewa.
Kita dilatih berperang selama berabad.
Peperangan dengan pihak Syurga belum tentu pertaruhan yang meyakinkan.
Kaum syaitan mungkin boleh dikalahkan dan dikutuk serta dibinasakan selamanya.
Sewaktu kita dilahirkan.
Kita ditakdirkan untuk berjuang demi kejayaan kaum syaitan.
Siapa yang berani bercakap macam itu..
..akan mati dengan mengerikan seperti dia.
Berubah!
Namo bhagawate...
Berubah!
Wukong...
buat apa kat atas pokok tu?
Mari turun dan berlatih bersama!
Sudah lama aku tahu helah ini.
Biarkan dia.
Dia hanya tahu menipu.
Monyet tetap juga monyet.
Jangan mimpi untuk menjadi kekal abadi.
Ya betul.
Jangan mimpilah diri kau tu seorang manusia dengan cara kau berpakaian.
Aku bukan manusia!
Abang, jangan!
Ketepilah!
Kenapa abang buat macam ni?
Jangan bimbang, aku akan balas perbuatan dia.
Abang pertama!
Marilah!
Hati-hati!
Kau okey ke?
Macam mana rasa?
Guru ada di sini!
Abang okey ke?
Mari tolong abang.
Wukong...
jika kau terus berkelakuan kurang matang...
kau tidak akan boleh boleh belajar perkara paling positif.
Aku sudah menyempurnakan jurus 72 perubahahan...
Aku sudah bekerja keras.
Walaupun kau sudah kuasai...
tidak ada gunanya jika kau tidak berfikir secara positif.
Guru..
dia pukul aku.
Mereka mempersenda aku, memangil aku seekor binatang.
Wukong.
Ikut aku.
Baiklah.
Guru, kemana nak pergi?
Wukong
Dah bangun?
Luar biasa.
Tak juga.
Apa yang telah kau lihat?
Sebuah mimpi.
Ia bukannya mimpi.
Itu adalah takdir hidup kau.
Betul tu.
Guru, aku bertemu dengan kau...
itu adalah takdir aku.
Inilah takdir kau.
Kau ditakdirkan akan disambar oleh petir.
Terbakar oleh api, ditiup oleh ribut taufan...
jika kau dapat melaluinya, kau boleh hidup hingga akhir zaman.
Tapi jika gagal, akan terbakar menjadi abu
dan akan lenyap ke udara.
Apa yang harus aku lakukan?
Sukar untuk dikatakan.
Aku akan mati?
Semua yang hidup pasti akan mati suatu hari nanti.
Ada tak jurus untuk bangkitkan orang yang dah mati?
Ajarlah aku dan aku takkan mati.
Aku sudah ajar kau semua yang aku mampu.
Kau boleh menyalakan lampu jika terpadam.
Selama seperti keabadian sumbu.
Dimana untuk mempelajarinya?
Itu bergantung pada diri kau sendiri, ianya takdir kau.
Guru...
bergantung pada diri aku sendiri.
Guru mahu aku pergi...
Cuaca sangat sejuk sejak belakangan ni,
Perlu pakai pakaian tebal.
Jaga diri Guru baik².
Awan Nimbus.
Selalu ada masa lapang sebagai penjaga Pintu Syurga.
Aku fikir kau takut untuk datang.
Kau tak takut yang aku datang untuk tangkap kau?
Tak ada yang perlu dikatakan.
Hakikatnya kau sudah memunculkan diri...
Maksudnya kau sangat aku perlukan
Aku datang untuk menangkap kau.
Selepas menangkap kau
aku akan diberi ganjaran oleh Maharaja Jed.
Kawalan tentera akan menjadi milik aku.
Kau masih berharap dari Maharaja yang tak berguna tu?
Di antara ketiga kaum,
siapa yang tidak tahu yang kau sangat berkemahiran
Adakah kau sangup menjadi penjaga Pintu Syurga sahaja?
Jangan cakap banyak.
Kau masih mengharapkan aku
Jika kau menyerang Istana Syurga...
Aku tak peduli.
Aku cuma ingin Istana Syurga.
Ini seolah-olah hari untuk menyerang Istana Syurga
tidak lama lagi.
Kau tidak ada keupayaan untuk menghancurkan suluruh Pintu Syurga Selatan.
tiada siapa pun dari kaum syaitan
yang mendekati
akan terbakar menjadi abu.
Monyet itu akan menjadi senjata kami.
Syaitan Batu ada disini.
Lari!
Disana terdapat kehidupan baru didalam Gua Tabir Air.
Siapa yang berani menyentuh saudara aku!
Jangan pernah sesekali datang lagi ke Gunung Huaguo!
Baiklah.. baiklah. Kami tidak akan kesini lagi.
Maafkan aku, tolong lepaskan kami.
Kau tuan kami.
Raja Monyet paling Kacak dari Gua Tabir Air di Gunung Huaguo.
Raja Monyet yang Kacak!
Akulah Raja Monyet yang Kacak kamu semua!
Aku akan melindungi kamu semua.
Tapi...
Bagaimana kalau kau tidak ada di sini?
Siapa yang akan melindungi kami?
Jangan bimbang.
Aku akan mencari senjata yang kuat untuk kamu semua.
Senjata!
Ayuh
Dimana senjatanya?
Air di bawah ini berhubung dengan Istana Naga Laut Timur.
Disana terdapat banyak benda berharga.
Tapi istananya ada di laut yang sangat dalam. Boleh jadi begitu berbahaya.
Jika Yang Mulia boleh membawa pulang senjata untuk kami.
Maka kami boleh melindungi diri kami.
Tunggu aku.
Tingginya dari sini
Waktu makan malam.
Waktu makan malam!
Aku kelaparan.
Waktu makan malam.
Aku kekenyangan.
Gadis yang bijak.
Sudah lama aku menjaga kau.
Kini sudah tiba masanya kau membalas budi untuk aku.
Pergilah ke Gunung Huaguo dan carilah sahabat lama kau.
Apa pun yang terjadi.
Jangan takut.
Jangan melibatkan diri
Jangan menyoal.
Hanya berada di sampingnya.
Jangan membongkar hubungan kau dengan aku.
Faham?
Wahai sahabat
Biar aku katakan sesuatu
Aku berikan kau peluang
Dengarlah dulu.
Bermula sekarang kamu semua dalam keadaan selamat.
Aku melihat ikan yang sangat jahat.
Aku membunuh dia untuk kamu semua,
ada tak hadiah untuk aku?
Kau!
Kau membunuh panglima aku?
Kau!
Siapa kau?
Aku jiran kau...
Raja Monyet yang Kacak dari Gunung Huaguo, Sun Wukong!
Kedatangan aku kerana...
aku mahu meminjam senjata dari kau.
Kau datang mahu meminjam senjata?
Menteri Penyu,
keluarkan senjatanya.
Baiklah.
Bunuh dia.
Raja Naga, marilah!
Kau memperbodohkan aku.
Yang ini berhasil.
Jangan dekat.
Berubah!
Mengecil.
Yang Mulia, kenapa kau tidak memberikannya senjata kelas kedua...
dan usir monyet syaitan ini dari sini.
Nanti kita buat aduan dekat Syurga.
Cepat keluarkan senjatanya.
Baiklah.
Bawa keluarlah senjatanya!
Masukkan semuanya.
Ambilah semuanya.
Apa ini?
Ini adalah kasut yang boleh berjalan di awan.
Baju perisai emas,
dan mahkota bulu burung merak.
Ia mempunyai kekuatan suci.
Ia mengubah menjadi baik pada orang baik...
menjadi jahat..
pada orang jahat.
Mari kita lihat adakah kau orang baik atau jahat.
Berubah!
Kali terakhir aku memakainya aku kelihatan sangat kacak.
Berubah!
Kelihatan jahat pada kau.
Boleh tahan.
Janganlah ambil.
Pakaian ini sangat sesuai untuk aku.
Jangan, kau tak boleh ambil.
Itu benda berharga yang di sayangi saudara-saudara aku di Laut Barat dan Utara.
Aku akan pulangkan.
Kau tidak boleh mengambilnya.
Pulangkan!
Raja Monyet.
Tongkat sakti ini diwarisi oleh Da-Yu...
untuk mengawal banjir dan menenangkan lautan.
Ia sebahagian dari tongkat suci
Kau tak boleh mengambil dengan sewenangnya.
Raja Naga...
tidak ada seorang pun boleh menarik tongkat sakti itu.
Jangan bimbang.
Baik,
Jika kau boleh menarik keluar maka kau boleh mengambilnya.
Aku pegang kata² kau.
Angkat.
Mengecil!
Sayang, kau tidak apa²?
Kau okay tak?
Ilusi tidak ada batasnya, awan beralun menghalang matahari.
Monyet kristal yang menyebabkan tsunami.
Dua petanda telah berlaku dari tiga petanda.
Sudah tiba masanya kaum syaitan kembali bangkit.
Apa yang berlaku di timur laut?
Aku rasa tak ada apa yang serius.
Aku akan hantar kau ke tempat tidur.
Kita nak pergi kemana?
Kita harus mencari rumah baru.
Kami akan ke sana dengan cepat.
Aku terasa letih.
Apa tu?
Pergi dari sini!
Pergilah.
3103..
3104..
3105..
3106.
Kau ni makhluk jenis apa?
Berani betul kau memasuki Gunung Huaguo!
Cakaplah
Ini aku...
gadis Rubah.
Kita pernah berjumpa sewaktu kita masih kecil.
Masihkah kau ingat pada aku?
Aku dah ingat kau, gadis Rubah.
Aku dah ingat kau
Budak monyet.
Aku adalah budak monyet..
tapi sekarang aku bergelar Raja Monyet yang Kacak.
Aku Raja Monyet yang Kacak.
Satu-satunya Raja Monyet paling Kacak.
Siapa dia tu?
Teman lelaki dia?
Seekor monyet?
Aku rindu kau.
Gadis Rubah.
Macam mana kau boleh kesini?
Tempat tinggal kami..
telah musnah disebabkan ombak besar.
Apakah kelmarin berlakunya?
Ombak besar?
Ya.
Kau boleh tinggal disini.
Tapi aku ada ramai sahabat.
tapi tak tahulah kalau mengangu kau atau tak
Tak apalah, ikut aku.
Jangan bimbang.
Pelan-pelan.
Tempat ini milik aku
Dan tempat ini juga?
Dan yang ini juga.
Tunggu disini, aku akan kembali secepat mungkin.
Raja Naga.
Apa yang berlaku?
Kenapa cemas?
Yang Man...
Istana Naga aku dah musnah.
Harta benda aku dah hancur.
Dan tongkat sakti barang kesayangan aku telah dicuri!
Ke empat² Raja dari Timur Laut, Barat, Selatan dan Utara telah membuat mesyuarat untuk beberapa hari.
Raja Timur yang tertua kedua dari keluarga Naga kami.
Raja Barat adalah yang termuda.
Raja Utara ketiga tertua.
Telah membuat perjanjian kata sepakat.
Kami harus berjumpa Maharaja Jed.
Kami ada aduan untuk dibuat.
Siapa yang berani melakukan perkara seperti itu?
Monyet syaitan yang tinggal di Gunung Huaguo.
Monyet syaitan?
Terlalu remeh
untuk diadukan ke Maharaja Jed.
Aku akan uruskannya
Nazha.
Ya.
Aku mahu kau pergi ke Gunung Huaguo.
Dan tangkap monyet syaitan itu.
Monyet syaitan?
Kau bertugas atas nama Syurga, jangan buat sebarang kesilapan.
Kau tak merasa letih ke pakai benda itu selalu?
Kau tak merasa letih ke menyoal terlalu banyak?
Ayuhlah.
Cepat makan.
Kau lihat tubuh aku berbulu,
ia berkilau dan lembut.
Kerana aku telah memakan benda ni.
Makanlah.
Aku mengenali kau begitu lama,
tapi aku tidak tahu siapa nama kau.
Aku Ruxue.
Ruxue.
Aku Wukong.
Wukong.
Dulu kau budak monyet.
Kini kau adalah Raja Monyet yang Kacak.
Kau juga bertambah besar.
Kau dulu sekecil ini.
Kini kau sebesar ini.
Aku tetap masih muda.
Tahun ini aku berumur 120 tahun.
Bagaimana dengan kau?
Aku tak tahu berapa umur aku.
Kau kelihatan masih muda,
Aku rasa...
mungkin 250.
250 tahun.
250. Aku 250 tahun.
Beberapa makhluk sakti seperti aku boleh bertahan hidup paling lama sampai berumur 200 tahun.
Aku akan mati setelah 200 tahun.
Setelah mati,
kau boleh dibangkitkan semula.
Bagaimana aku boleh beruntung seperti itu?
Sebab itulah aku menghargai setiap hari yang datang.
Setiap hari aku bangun pagi untuk melihat matahari terbit.
Tentulah..
matahari terbit setiap hari.
Tengok tu. Matahari terbit.
Matahari kelihatan berbeza pada hari ini.
Hari ini matahari begitu berbeza.
Lari!
Apa!
Kau monyet syaitan!
Kau menghancurkan Istana Naga...
mencuri tongkat sakti, menyebabkan tsunami di Lautan Timur!
Juga menyembunyikan makhluk yang lain.
Sekarang ikut aku ke Syurga untuk di soal siasat.
Siapa kau?
Aku Nazha, diberikan tugas oleh Erlang Shen untuk menangkap kau.
Nazha.
Ekor aku terbakar.
Kau okey tak? Duduklah dulu.
Berubah!
Ayuhlah!
Siapa kau?
Kau tak apa²?
Aku tak apa².
Yang Mulia.
Siapa kau?
Dia adalah Raja semua syaitan dari Gunung Berapi.
Dia Raja Kerbau syaitan.
Terima kasih.
Tak apa.
Aku cuma tidak sanggup melihat ketidakadilan.
Ini idea yang bagus untuk bersahabat dengannya.
Dia adalah Raja semua Monyet dari Gunung Huaguo. Raja Monyet yang Kacak
Tak pernah dengar tentang dia?
Raja Monyet!
Aku Sun Wukong.
Kau yang membuat ombak besar tu?
Maharaja Jed
Monyet syaitan telah membuat huru-hara di bumi.
Dia juga bekerjasama dengan syaitan.
Kita harus menangkapnya secepat yang mungkin.
Dia bukannya monyet syaitan.
Dia Wukong si monyet nakal.
Muridku.
Dia telah dilahirkan dari kristal Dewi Nuwa yang digunakan sebagai pelindung Syurga.
Dia mempunyai kecenderungan suci dan perlu telah disenaraikan sebagai dewa.
Dia hanya perlu diberi didikan.
Maharaha Jed.
Walaupan nakal dan kurang matang, dia tidak mempunyai sifat jahat.
Dia hanya tidak tahu cara mengawal dirinya dengan baik.
Dan menyebabkan malapetaka pada hari ini.
Dewi Nuwa sangat baik dan bermurah hati.
Mengubah dirinya menjadi kristal,
dan melindungi Syurga ini.
Berkat daripadanya, kami telah menikmati kedamaian selama ribuan tahun.
seperti Sun Wukong dilahirkan dari kristalnya.
Kita harus menjaga dan mendidiknya.
Guru Puti,
beri dia peluang.
Abang kerbau,
ini untuk kau.
Terima kasih.
Aku mendengar kisah Raja Monyet yang Kacak sudah begitu lama sekali.
Kau menghancurkan Istana Naga dan mencuri senjata suci.
Kekuatan kau paling hebat di Syurga.
Tapi...
Aku rasa gelaran Raja Monyet yang Kacak tidak sesuai dengan kau.
Kau memerlukan sesuatu yang lebih menonjol dan kuat.
Jadi, apa itu?
Kau sekuat pasukan Syurga.
Aku gelarkan kau...
"Yang Teragung"
Nama yang hebat!
Wahai saudaraku.
Jangan pangil aku Raja Monyet yang Kacak lagi.
Panggil aku "Yang Teragung"
Kau seorang yang baik.
Kau memberikan aku nama yang hebat,
mari kita bersahabat.
"Yang Teragung"
Kau dilahirkan dari kristal Nuwa.
Kau adalah...
sehebat Syurga.
Kau tidak seharusnya tinggal di Gunung Huaguo.
Aku suka tempat ini.
Aku tak mahu pergi ke tempat lain.
Kau seharusnya menguasai Istana Syurga.
Syurga...
Adakah ianya lebih bagus daripada Gua aku?
Aku dengar Istana Syurga tidak ada batasannya dan sangat indah.
Ceritakan lagi.
Di Syurga ada 32 lapisan.
Beberapa Dewa ada yang berkeupayaan "Menghidupkan yang mati".
Aku mahu ke Syurga...
dan mempelajari "Menghidupkan yang mati".
Siapa yang berkuasa di Syurga?
Maharaja Jed.
Kau nak pergi mana?
Aku akan hidup abadi di Syurga
dan mempelajari cara menghidupkan yang mati.
Disinilah pertama kali kita berjumpa sewaktu kita masih kecil.
Tunggu aku.
Aku akan kembal nanti. Tunggulah di sini.
Jangan buat aku tertunggu ratusan tahun.
Tunggulah aku.
Walaupan monyet sakti ini begitu kuat..
dan dia mempelajari ilmunya dari Guru Puti.
Dia masih lagi tidak cukup kuat..
..untuk menghancurkan Pintu Syurga Selatan.
Terdapat pil sakti di Istana Syurga.
Pil sakti Maharaja Jed.
ia boleh meningkatkan kekuatan sakti berlipat kali ganda.
Tapi jika kau membiarkan monyet liar ini memiliki kekuatan sakti itu.
Adakah dia mahu mendengar cakap kau?
Aku akan membiarkan dia menjadi liar
Aku akan menghasut kebenciannya untuk melawan..
.. Istana Syurga.
Kau atasi yang selebihnya.
Ini adalah Pintu Syurga Selatan, pintu masuk ke Istana Syurga.
Monyet syaitan seperti kau tidak layak melaluinya?
Kalau aku syaitan...
bagaimana pula dengan kau yang ada 3 mata? Raksasa?
Siapa kau?
Aku Erlangshen.
Aku yang menjaga keamanan Syurga.
Pintu Syurga Selatan adalah perbatasan untuk syaitan jahat seperti kau.
Jika ada syaitan yang berani dekat akan terbakar menjadi abu.
Aku tak peduli siapa kau.
Aku adalah "Yang Teragung"
Raja Monyet yang Kacak dari Gua Tabir Air... Sun Wukong!
Adakah mata kau pada posisi yang salah?
Apa pandang²?
"Petir dari tiga generasi"
"Boleh melepasi".
Ini adalah hari aku melintasi Pintu Syurga Selatan.
Oh!
Jika kau boleh melepasinya,
Aku takkan menghentikan kau.
Tapi...
jika kau tak boleh melepasinya,
kau akan dibakar sampai menjadi abu.
Kerana kau adalah syaitan.
Hah! Aku Sun Wukong.
Lihat caraku masuk.
Aku berjaya masuk kedalam, aku dah masuk.
Sarikata oleh: KRY
Sahabat kau kelihatan letih.
Dengan terlalu banyak bebannya,
bagaimana dia boleh berseronok?
Pergilah! Jalan²!
Berjalan-jalan, berseronoklah. Sekarang, pergilah.
Itu aneh...
sudah bertahun-tahun aku menjaga Kuda Naga ini.
Dia tak pernah mahu disentuh oleh siapa² kecuali aku.
Hanya kau dikecualikan.
Dimana Maharaja Jed?
Si Raja ada disini.
Si Raja?
Aku.
Kau adalah Maharaja Jed.
Dan kau sudah tentunya adalah Sun Wukong.
Si Raja disini.
Tolong maafkan dia Yang Mulia.
Guru Puti.
Yang Mulia.
Murid aku yang nakal, Sun Wukong masih baru tentang Syurga, dia hanya sesat.
Aku harap Yang Mulia boleh memaafkannya.
Wukong, mari sini.
Wukong.
Kakak senior.
Lama tak jumpa, kamu nampak lebih cantik dari sebelum ni.
Wukong, baju perisai dan mahkota kau nampak hebatlah.
Betulkah.
Ya.
Aku pinjam sahaja. Nanti aku akan pulangkan balik.
Kau pun nampak hebat juga.
Jaga kata² kau di depan Maharaja.
Yang Jian, kau ni terlalu seriuslah.
Aku faham kebahagiaan bertemu dengan sahabat-sahabat lama.
Su Wukong, kenapa kau mencari aku?
Aku perlu mempelajari helah
"Menghidupkan yang Mati."
Kenapa kau ingin mempelajarinya?
Jika aku mempelajari "Menghidupkan yang Mati."
Aku tidak mahu melihat keturunan monyet aku...
...mati satu persatu.
Tolonglah ajar aku
Jalan untuk menjadi Dewa tidak semudah yang kau fikirkan.
Kau harus mengumpul pengalaman dan mempelajarinya dengan begitu lama.
Semuanya bergantung kepada usaha kau.
Samada kau boleh menjadi dewa ataupun tidak.
Suatu masa nanti kau pasti akan memahami maksud sebenar kehidupan dan kematian.
Kau akan faham apa maksud aku.
Marilah, lihat.
Kuda Naga sangat gembira hari ni.
Kelihatan seperti kau mengenalinya dengan begitu baik sekali.
Aku akan gelarkan kau dengan nama Penjaga Kuda Syurga.
Bermula sekarang, kau bertanggungjawab penuh menjaga semua Kuda Syurga.
Yang Mulia aku sukakannya.
Kenapa?
Kerana kau menghargai Si Raja.
Penjaga Kuda Diraja bertanggungjawab untuk melatih Kuda Syurga.
Untuk menemani Maharaja Jed sewaktu ketiadaanya.
Semua kudanya harus dijaga dengan teliti.
bersopan dan patuh pada arahan .
Hai semua.
Bermula sekarang, akulah tuan baru kamu.
Nama aku Sun Wukong.
Aku begitu hebat kan?
Menarik tak?
Mari pergi kencing.
Kami tidak bolehlah
Hanya dibolehkan pada waktu Chen dan You saja.
Kalau begitu, makan tidak menjadi masalah, kan?
Makan juga tidak boleh.
Makan hanya dibolehkan pada waktu Si dan Wei saja.
Baiklah, minumlah air.
Tidak, kami tidak boleh minum air
Minum hanya dibolehkan pada waktu Yin dan Wu.
Aku nak berehat. Kalau minum air pun dijadualkan?
Oh!
Syurga...
adalah tempat suci bagi dewa untuk menguruskan hal² antara tiga alam.
Berlutut. Sekarang.
Undang² dan peraturan di Syurga sangat ketat dan harus dipatuhi.
Kau harus berlutut kepada siapa pun yang memakai jubah perak dan baju perisai emas.
Faham?
Aku adalah "Yang Teragung"
Kenapa aku harus berlutut di depan raksaksa bermata tiga seperti kau?
Binatang liar tetap saja binatang liar.
Kau tidak memahami bahasa Dewa.
Hentikan!
Walaupun binatang liar, haruslah patuh.
Sakit tak?
Tentulah sakit.
Aku penjaga kuda.
Aku berkuasa di sini.
Baiklah, kaum kuda.
Mari pergi keluar makan.
Kembali! Kembalilah!
Panggil pasukan Syurga.
Ini pokok pic.
Yang ini perlu 6000 tahun untuk berbunga dan 6000 tahun untuk berbuah.
Hanya dewa istimewa yang boleh menikmati buah pic.
Yang lain² pula perlu 9000 tahun berbunga dan 9000 tahun lebih untuk berbuah.
Aku ingin mencuba yang 9000 tahun.
Sudah tentu.
Dimana dia? -Tak dapat dikesan! Cari!
Ya.
Banyaknya buah pic. -Dimana?
Kakak, tengok tu.
Faham.
Kau penjaga kuda.
Berani betul kau memakan buah pic suci tanpa izin?
Ini cuma buah pic.
Apa masalahnya?
Hanya dewa istimewa yang di undang ke jamuan boleh menikmati buah pic.
Kau?
Aku adalah Penjaga Kuda Syurga yang dilantik oleh Maharaja Jed sendiri.
Aku takkan menyentuh buah pic di jamuan sebagai tanda maaf, okay?
Kau terlalu jauh dari "istimewa" jika kau tahu maksud kata itu.
Kau tidak boleh di undang.
Apa maksud "istimewa"?
Kami tidaklah setinggi yang di istimewakan...
...tapi kau lebih rendah daripada kami.
Jadi, kau tidak "Istimewa."
Faham tak?
Kau tidak boleh disetarakan dengan kaum Dewa.
Sudah tentu, ia bukannya mudah untuk memberitahu kentang kecil seperti kau.
Dasar tak tahu malu.
Tak ada keistimewaan.
Ingin mencuri buah pic.
Bisinglah!
Bebaskan.
Yang Mulia.
Kamu semua cedera.
Adakah monyet syaitan yang melakukannya?
Ya.
Dia juga memakan buah pic suci tanpa izin.
Pergilah dan adukan kepada Maharaja Jed.
Beritahu dia yang monyet syaitan..
membuat kekecohan di kebun buah pic..
menyakiti kau dengan sengaja.
Baiklah.
Aku akan adukan sekarang.
Cucuk.
Sudah lama aku ingin kalahkan kau.
Suka tak?
Tergamak kau!
Beraninya kau menyerang aku?
Maafkan aku, Yang Mulia.
Monyet syaitan telah mencuri buah pic suci.
Sebab itu lah aku mengejar dan menyerangnya.
Hamba merendah diri
...hanya ingin menghapuskan syaitan jahat ini dari Syurga.
Kami telah menanam buah pic sangat banyak di Syurga.
Untuk apa?
Bukankah untuk mereka.
Hanya dikhaskan untuk dewa istimewa.
Bagaimana mereka boleh menghabiskan semua buah pic?
Berikanlah sedikit pada Wukong.
Aku cakap, berikanlah sedikit buah pic kepada Wukong.
Faham tak?
Tak faham lagi ke?
Monyet syaitan yang tidak tahu bersyukur.
Berani betul kau menghina Maharaja Jed?
Kau raksasa bermata tiga. Lepaskan Yang Mulia.
Yang Mulia.
Seluruh kaum syaitan telah mengikuti perintahmu.
Mereka bersedia berkorban dan menggunakan jiwa mereka untuk membangkitkan Syaitan Kapak.
Kuasa kebencian dan ketidakpuasan hati yang merasuki Syaitan Kapak cukup kuat untuk memusnahkan Syurga dan Bumi.
Aku yakin Yang Mulia mampu mengalahkan Maharaja Jed dengannya.
Apa yang kau lakukan?
Kau tidak sepatutnya datang ke sini.
Kau berjanji pada aku...
...kau akan membuang rasa dendam terhadap kaum Dewa.
Dan takkan menyerang Syurga lagi.
Sejak waktu itu...
Aku meninggalkan Syurga dan mengikuti kau kesini.
Aku melanggar paturan yang melarang hubungan cinta antara syaitan dan dewa supaya boleh bersama kau.
Tapi kenapa kau tak boleh melupakannya?
Demi ajaran yang diwariskan nenek moyang kita.
Sama ada Syurga
atau aku dan anak kita.
Pilih salah satu.
Aku mahu kedua-duanya
Teruskan!
Jangan bimbang.
Aku akan membawa kau kembali ke Syurga suatu hari nanti.
Dan kau akan hidup gembira dengan apa yang kau impikan.
Syaitan Kapak sudah bangkit, tiada siapa pun dari Syurga yang boleh menghentikan serangannya.
Mari kita bangkitkan kembali kekuasaan kaum syaitan.
Di sini terdapat banyak dapur besar. Untuk apa?
Jadi, kau adalah Sun Wukong yang terkenal itu?
Yang Mulia.
Disini adalah tempat untuk membuat pil sakti.
Aku mengumpul tenaga sakti untuk membuat pil kepada Maharaja Jed.
Pil sakti?
Kekuatan dewa akan berlipat kali ganda setelah mengambil pil sakti ini.
Satu pil sama dengan kekuatan berlatih selama 30,000 tahun.
Maharaja Jed telah menyempurnakan latihannya sewaktu muda.
Dia telah melepasi sebanyak 1,750 kali musibah yang menyakitkan.
Setiap satu daripadanya sehingga 129,600 tahun.
Sebab itulah dia berhak mendapatkan pil ini "tanpa batas dan kebijaksanaan utama."
Yang boleh membantunya untuk menguruskan tiga bangsa.
Disini adalah kawasan larangan di Syurga.
Kau tak boleh berada di sini. Jika tidak, kau akan dihukum.
Bodoh...
Guru, kenapa mengikat aku?
Kerana kau membuat huru hara di Syurga.
Tangkap dia.
Pukul dia.
Sekarang pergi dan terbanglah.
Lompatlah..
dan naik keatas awan nimbu kau!
Lakukanlah jurus 72 perubahan kau!
Apa lagi yang kau boleh buat, huh?
Ayuhlah!
Itu sajakah kemampuan yang kau ada?
Kau mencuri buah pic suci.
Dan merancang untuk mencuri pil sakti Maharaja Jed.
Wukong, hanya patuhilah peraturan.
Jika kau mengaku bersalah..
..hukuman kau boleh dikurangkan.
Aku tak pernah berfikir untuk mencuri pil.
Kau memerangkap aku.
Jadi, kau masih tak mahu menyatakan kebenaran.
Kau mahu membakar tali ikatan?
Lakukan dan masuklah.
Jangan!
Wukong!
Dengar cakap aku.
Itu api Samadhi.
ia boleh membunuh kau.
Masuklah!
Si bodoh.
Yang Jian!
Wukong!
Guru.
Tak kira hidup atau mati.
Inilah pilihan aku.
3 malapetaka.
Ingat nama aku!
"Yang Teragung" Su Wukong!
Aku bukan binatang!
Marilah!
Wukong!
Biarkan dia.
Aku tidak mengajarnya dengan baik.
Itu kesilapan aku.
Itu bukan kesilapan kau.
Dia yang memilih pilihannya sendiri.
Tiada siapa boleh menghentikannya.
Biarkanlah dia.
"Menghidupkan yang mati".
Selamat, Yang Mulia.
Untuk apa?
Selamat...
kerana menjadi pembuli...
Selamat...
kerana kita dibuli...
Fikirkan lagi.
Selamat...
Yang Mulia, kerana kita tidak dibuli lagi.
Tentera Syurga yang membakar tempat ini.
Tentera Syurga?
Kenapa?
Tempat ini sudah hancur sewaktu aku tiba.
Tentera Syurga telah membunuh semua monyet dan makhluk.
Walaupun kau membuat kekecohan di Syurga.
Tapi itu semua tak ada kaitan dengan saudara monyet kau.
Syurga yang berkuasa.
Kau dan aku adalah makhluk yang ingin dihapuskan oleh Syurga.
Jika diabaikan..
Gunung Huaguo akan menjadi gunung berapi seperti yang lain.
"Yang Teragung"
Hari ini...
Mari kita bekerjasama..
..melawan Syurga.
Vaisravana di Utara, Dhrita-Rastra di Timur,
Vidradhaka di Selatan, Virapaksa di Barat.
Jangan datang mendekati Syurga.
Ruxue.
Sudah tiba masanya kau membuat pengorbanan.
Kenapa?
Kerana cinta.
Dia berubah menjadi jahat.
Ini adalah karma kamu berdua.
Aku yang memulakan karma, aku juga yang akan mengakhirinya.
Aku memohon pada kau, tolong jangan menyakitinya.
Mari berperang!
Mara!
Datang pun kau, Wukong.
pertarungan ini seolah-olah tidak dapat dielakkan.
Kau telah membakar Gunung Huaguo aku!
dan juga membunuh saudara aku!
Pihak Syurga tidak pernah melakukan hal semacam itu.
Dengar.
Aku beri peluang terakhir
Sedarlah sekarang
Tapi aku tidak akan memberi kau peluang.
Guru!
Wukong...
kupu-kupu telah mati.
Mari selesaikan hal ini monyet syaitan!
Kau berbohong pada aku..
Aku dengan jubah perak dan baju perisai emas.
Penjaga Pintu Selatan Syurga.
Wukong,
apa yang kau lihat?
Aku melihat diri sendiri.
Tapi aku tidak melihat kebenaran yang ada didalam diri ini.
Jika kau dilahirkan untuk tidak mati...
..kau ditakdirkan untuk mengalami musibah dan malapetaka yang tidak terkira banyaknya.
Jika kau melakukan kejahatan berulang-kali..
..apa gunanya kalau hidup.
Kehidupan tidak boleh diduga.
Segalanya...
..mempunyai kelahiran dan kematian.
Selama seperti keabadian sumbu.
"Kelahiran semula selepas kematian"
Sentiasa berterusan.
Itulah perpindahan.
"Menghidupkan yang mati"
Aku sangat hebat kan?
Tidak kira apa kau terjadi..
...anak kita dan aku akan berada di sampingmu.
Kerosakan yang sangat serius kan?
Berapa lama masa yang diambil untuk dibaiki?
Saya rasa, beberapa ratus tahun.
Betul ke?
Betullah.
Sun Wukong.
Kau mahu lari kemana?
Aku tidak berniat untuk melarikan diri.
Aku hanya ingin memperbaiki Syurga.
Takdir adalah di luar kawalan kau.
Ini bukan tanggungjawab kau
Inilah takdir kau.
Ketentuan yang ditakdirkan untuk kau.
Mulai dari sekarang, kau akan dikurung di bawah Gunung Lima Jari.
Perbetulkanlah dari kesalahan kau.
Sebaik sahaja kau memahaminya...
Takdir baru kau akan tiba.
Baiklah.
Buddha.
Tanganmu begitu berat.
Hebat!
Wukong dikurung di bawah Gunung Lima Jari oleh Buddha.
Dia harus bertapa selama 500 tahun untuk menebus kesalahannya.
Menunggu tugas yang lain.
Sarikata oleh: KRY